1
00:00:11,011 --> 00:00:12,593
(悲鳴)
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,128
(ため息)
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,679
たった今恐ろしい夢を見たんです
4
00:00:15,891 --> 00:00:18,007
ギデオンが証書を盗んだということ
ミステリーシャックへ
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,058
そして私たちを追い出した
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,977
そして私たち全員が引っ越しなければならなかった
スーのおばあちゃんと一緒に。
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,432
それは夢ではありませんでした、おい。
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,640
(悲鳴)
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,609
しー！
よろしくお願いします。
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,811
あ、ごめんなさい、
アブエリタ。
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,365
ああ！ス、あなたのおばあちゃん
とても愛らしいです！
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,034
そして彼女の肌
おばさんソフトです。
13
00:00:37,246 --> 00:00:39,157
(ため息)
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,740
メイベル、不気味なことはやめて！
ついにニュースが流れてきました！
15
00:00:41,959 --> 00:00:44,121
次のような動きで
グラビティ フォール全体がざわめき、
16
00:00:44,336 --> 00:00:45,747
児童霊能者ギデオン・グリーフル
17
00:00:45,963 --> 00:00:48,295
驚きの所有権を獲得しました
ミステリーシャックの
18
00:00:48,507 --> 00:00:51,545
以前はエリアに属していた
内気なスタンフォード・パインズ。
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,964
あの写真の
文脈から切り離されて。
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,510
これで小屋が完成しました。
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,929
あなたは一体何ですか
それをどうするつもりですか？
22
00:00:58,141 --> 00:00:59,802
重大なお知らせがあります
今日作るために、
23
00:01:00,018 --> 00:01:01,258
そして私はそうしたいです
心から招待します
24
00:01:01,478 --> 00:01:03,936
みんな良い人たち
Gravity Falls の私に参加してください。
25
00:01:04,147 --> 00:01:06,889
誰でも入場無料
ギデオンのピンを付けている人は誰でしょう!
26
00:01:07,109 --> 00:01:08,395
それは私の顔です!
27
00:01:08,652 --> 00:01:10,734
信じられない
ギデオンが我々を倒した！
28
00:01:10,946 --> 00:01:12,732
普通はできるよ
窮地を救うために。
29
00:01:13,198 --> 00:01:14,233
これはすべて私のせいです。
30
00:01:14,449 --> 00:01:15,234
心配しないでください、ディッパー。
31
00:01:15,450 --> 00:01:18,408
メイベルもそうしなければならないようだ
今すぐ家族のヒーローになりましょう！
32
00:01:18,620 --> 00:01:21,908
ギデオンを倒します
私のグラップリングフックで！
33
00:01:22,791 --> 00:01:24,748
メイベル、悪気はないよ
でもそのグラップリングフックは
34
00:01:24,960 --> 00:01:26,576
文字通り持っています
一度も私たちを助けてくれなかった。
35
00:01:26,795 --> 00:01:28,786
そうそう？ゼリー掴み！
36
00:01:31,174 --> 00:01:33,006
今、壁に掃除機をかけています。
37
00:01:34,845 --> 00:01:37,086
それで小屋を失いました。
明るい面を見てください、皆さん。
38
00:01:37,306 --> 00:01:38,421
今、あなたは生きていけるのです
ここで私と一緒に。
39
00:01:38,640 --> 00:01:39,380
スース！
40
00:01:39,725 --> 00:01:41,011
ねえ、誰か欲しい人
レースカーで遊ぶ？
41
00:01:41,226 --> 00:01:42,682
電池が切れてしまったので、
しかし、ふりをすることはできます。
42
00:01:42,894 --> 00:01:45,852
(吐き気と咳)
それを食べたら最低レベルになるでしょうか？
43
00:01:46,106 --> 00:01:48,222
(クスクス笑い) 冗談だよ。
完全に食べてますね。
44
00:01:49,735 --> 00:01:51,271
やらなきゃ
シャックを取り戻してください。
45
00:02:35,072 --> 00:02:36,813
こんにちは、グラビティフォールズ！
46
00:02:37,032 --> 00:02:39,899
(観客の歓声)
47
00:02:40,619 --> 00:02:42,235
ギデオンは
サイキックエスト！
48
00:02:42,454 --> 00:02:45,446
彼は秘密の材料を推測した
私のコーヒーオムレツに！
49
00:02:45,666 --> 00:02:49,250
どういうわけか彼は私のことを知っていました
恐ろしい秘密のあざ。
50
00:02:49,419 --> 00:02:51,751
それが大好きです
子供の霊能力がすごい！
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,203
(うなり声)
首が絞められてるよ！
52
00:02:53,423 --> 00:02:55,005
おばあちゃん、あなたですか？
53
00:02:55,592 --> 00:02:56,332
入っています。
54
00:02:56,593 --> 00:02:58,129
ただ言いたいだけ、知らない
私たちがここで何をしているのか、
55
00:02:58,345 --> 00:03:00,928
でも私はこれらを愛しています
偽の口ひげ！
56
00:03:01,139 --> 00:03:03,927
誰かが尋ねたら、
私はスースではありません。
57
00:03:04,101 --> 00:03:06,012
ご列席の皆様！
58
00:03:06,228 --> 00:03:09,186
今日は嬉しいです
新しい計画を発表するために
59
00:03:09,398 --> 00:03:10,888
かつてのミステリーシャックの場合。
60
00:03:11,274 --> 00:03:14,437
ギデオンランドをあげます！
61
00:03:14,653 --> 00:03:15,518
-何?H
-おい！
62
00:03:15,737 --> 00:03:17,444
僕らは向きを変えるよ
この汚い古い小屋
63
00:03:17,656 --> 00:03:21,445
3平方マイルに
のギデオン・ターテインメント！
64
00:03:22,119 --> 00:03:24,577
そして、紹介すると、
私たちの新しいマスコット、
65
00:03:24,788 --> 00:03:26,324
リ・ギデオン・ジュニア！
66
00:03:26,540 --> 00:03:27,826
ブーム！彼は豚だ！
67
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
よちよち！怪物め！
68
00:03:31,086 --> 00:03:32,747
よし、それだけだ！
69
00:03:32,963 --> 00:03:34,328
おい！おい！
70
00:03:34,548 --> 00:03:36,755
(うめき声と喘ぎ声)
71
00:03:36,967 --> 00:03:39,004
聞いてください、皆さん！
ギデオンは詐欺師だ！
72
00:03:39,219 --> 00:03:41,381
この子が乱入してきた
そして私の財産を盗みました！
73
00:03:41,596 --> 00:03:43,587
-警官たち、彼を逮捕してください!
-うん！
74
00:03:43,807 --> 00:03:45,297
そんな告発！
75
00:03:45,600 --> 00:03:48,558
パインズさん、思い出したよ
あなたは私にその財産を与えました。
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,511
ほら、これが証書です
ここだよ！
77
00:03:50,689 --> 00:03:52,430
まあ、それがすべての証拠です
見なければなりません。
78
00:03:52,649 --> 00:03:55,892
愛しています、リー・ギデオン！
面白い歌を歌ってあげましょう！
79
00:03:57,487 --> 00:03:58,147
おい！
80
00:03:58,572 --> 00:03:59,607
(あえぎ声)
81
00:04:00,657 --> 00:04:02,864
今すぐ私の敷地から出て行き、
老人。
82
00:04:03,076 --> 00:04:04,908
見せてあげるよ
老婦人は誰ですか--
83
00:04:05,120 --> 00:04:06,952
うわー！ああ！私の補聴器！
ああ！ （うめき声）
84
00:04:07,164 --> 00:04:09,030
ご訪問いただきありがとうございます
ギデオンランド、友達！
85
00:04:09,249 --> 00:04:12,492
(クスクス笑い) 戻ってこないでください。
私は皆さんのことは気にしません。
86
00:04:14,421 --> 00:04:15,456
（全員ため息）
87
00:04:16,006 --> 00:04:16,837
( 力のこもったうなり声 )
88
00:04:17,090 --> 00:04:19,297
心配しないでください、みんな、私たちはそれを手に入れます
どういうわけか小屋が戻ってきました。
89
00:04:19,509 --> 00:04:20,294
私たちの方が良いです。
90
00:04:20,510 --> 00:04:21,215
ウェンディ！
91
00:04:21,553 --> 00:04:22,793
仕事ができないなら
シャックで、
92
00:04:23,013 --> 00:04:24,378
お父さんが私に強制するつもりだ
北部で働くために
93
00:04:24,639 --> 00:04:26,095
私のいとこの家で
伐採キャンプ。
94
00:04:26,391 --> 00:04:28,849
何？町を離れるつもりですか？
しかし、ここにはあなたが必要です!
95
00:04:29,102 --> 00:04:31,764
そうですね、特にディッパーは、
彼の大きな恋のせいで...
96
00:04:33,356 --> 00:04:36,314
あなた。カリプタスの木！
97
00:04:36,526 --> 00:04:38,267
(緊張した笑い)
その子はユーカリの木が大好きです。
98
00:04:38,487 --> 00:04:41,320
(くすくす笑い)
保存しました！
99
00:04:41,907 --> 00:04:43,898
ああ、みんな、
今は見ないでください。
100
00:04:44,117 --> 00:04:45,323
連れ戻してよ、ウェンディ！
101
00:04:45,535 --> 00:04:48,243
腕が細すぎて抱き続けることができない
このラジカセは永遠に！
102
00:04:48,455 --> 00:04:50,742
-私はここにいなかった。
-私のメッセージは届いていますか？
103
00:04:50,957 --> 00:04:53,574
送る必要がありますか
もっとテキスト?ウェンディ！
104
00:04:55,212 --> 00:04:58,250
これは良くありません。できません
あんな大家族を養えるのに。
105
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
どこに泊まるの、ディッパー？
106
00:05:00,217 --> 00:05:02,208
どこに置きますか
私のセーターは全部？
107
00:05:02,469 --> 00:05:04,380
そしてスタンとは何ですか
お父さんとお母さんに言うつもりですか？
108
00:05:04,596 --> 00:05:07,714
ああ、パインズさんならわかるだろう
何かが出た。彼はいつもそうですよ！
109
00:05:09,184 --> 00:05:11,095
心配しないでください、あなたの息子さん
そして娘は元気です。
110
00:05:11,645 --> 00:05:12,510
私たちはどこに滞在していますか？
111
00:05:12,729 --> 00:05:15,346
ああ、私はこれにそれらを置きました
素晴らしい4つ星ホテル！
112
00:05:17,234 --> 00:05:20,772
何？ああ、確かに、分かった...
食べられるものがたくさんあります。
113
00:05:21,822 --> 00:05:24,234
ああ、リラックスしてください。できないと思っていたら
この子たちの世話をして、
114
00:05:24,449 --> 00:05:27,737
すぐに送り返すよ。
うーん。あなたも。
115
00:05:28,203 --> 00:05:30,410
グランクル・スタン
ピザを注文してもいいですか？
116
00:05:32,666 --> 00:05:33,781
(ため息)
117
00:05:40,048 --> 00:05:42,210
(笑)
118
00:05:43,176 --> 00:05:45,167
(笛を吹く)
あなたのコーナーに戻ってください！
119
00:05:50,267 --> 00:05:51,678
私はずっと意味してきました
聞いてください、坊や。
120
00:05:51,893 --> 00:05:53,634
そうすべきではありませんか
ギデオンランドを祝う
121
00:05:53,854 --> 00:05:56,095
頭を突っ込む代わりに
一日中その本の中で？
122
00:05:56,439 --> 00:05:59,557
お父さん、私はあなたに言ったことがありますか？
この本の正体は？
123
00:06:00,235 --> 00:06:03,148
それは何年も前に書かれたものです
素晴らしい無名の作家による
124
00:06:03,363 --> 00:06:06,276
秘密を知った人
一人の男には強すぎる。
125
00:06:06,491 --> 00:06:08,858
彼は日記をそこに隠した
誰も見つけられないだろうと思っていた。
126
00:06:09,160 --> 00:06:11,652
なぜなら、もし日記があれば、彼はそれを知っていたからです。
かつては一緒に集められ、
127
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
彼らはゲートウェイを解放するだろう
想像を絶するパワーに！
128
00:06:16,710 --> 00:06:17,916
コードとマップ
私を信じさせてくれた
129
00:06:18,128 --> 00:06:20,415
他の本はどこかに埋もれている
まさにこの敷地内で。
130
00:06:20,630 --> 00:06:22,337
そしてそれを見つけるつもりです。
131
00:06:22,549 --> 00:06:25,007
だからこそ、あなたは
ミステリーシャックが欲しかった。
132
00:06:25,218 --> 00:06:26,299
そうです、お父さん。
133
00:06:26,511 --> 00:06:27,797
始める時間です
検索...
134
00:06:28,013 --> 00:06:29,094
もう一つの日記のために！
135
00:06:35,061 --> 00:06:36,096
行け、赤い車！
136
00:06:36,313 --> 00:06:37,769
行け、他の赤い車よ！
137
00:06:39,024 --> 00:06:40,935
これは多いでしょう
電池を使えばもっと楽しくなります。
138
00:06:41,234 --> 00:06:42,144
（うなり声）
139
00:06:43,445 --> 00:06:45,903
(咳払い)
子供たち、話さなければなりません。
140
00:06:46,114 --> 00:06:49,277
ほら、私はずっと考えていた、そして私は
もうあなたの世話はできません。
141
00:06:49,534 --> 00:06:51,525
私には家がないのですが、
または--または仕事。
142
00:06:51,745 --> 00:06:53,827
計画は
あなたは家に帰ります。
143
00:06:54,372 --> 00:06:56,158
あなたのバスは明日出発します。
こちらがチケットです。
144
00:06:56,374 --> 00:06:57,660
でも、グランクル・スタン、
諦めることはできません。
145
00:06:57,834 --> 00:06:59,495
そうだ、おい。
この顔を見てください！
146
00:06:59,711 --> 00:07:01,748
もっと可愛くなって、メイベル！
あなたの夏はこれにかかっています！
147
00:07:01,963 --> 00:07:03,124
見て、私は負けました、いいですか？
148
00:07:03,590 --> 00:07:05,422
あなたにとって一番良いのは、
ご両親と一緒に。
149
00:07:05,634 --> 00:07:06,999
ごめんなさい、子供たち。
ギデオンが勝ちました。
150
00:07:08,303 --> 00:07:09,338
夏は終わりました。
151
00:07:09,512 --> 00:07:12,470
パインズさん！戻ってくる！
考え直してください！
152
00:07:13,892 --> 00:07:15,178
メイベル、もう十分だよ！
153
00:07:15,393 --> 00:07:17,350
スタンが手に入らないなら
ギデオンから帰ってきた私たちの家、
154
00:07:17,562 --> 00:07:19,052
それなら私たちは食べます
自分たちでやる！
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,808
ギデオンはそうかもしれない
上の手、
156
00:07:21,024 --> 00:07:23,186
しかし、私たちには一つのことがあります
彼はそうしません。
157
00:07:23,401 --> 00:07:24,812
-グラップリングフック！
-日記です！
158
00:07:25,028 --> 00:07:28,111
ああ、日記ね。
ジャーナル！
159
00:07:38,208 --> 00:07:40,540
よし。私たちを連れて行くバス
グラビティフォールズから出て
160
00:07:40,752 --> 00:07:41,833
日没時に来る。
161
00:07:42,045 --> 00:07:44,036
もし私たちが町に残りたいなら、
私たちはその警備員を乗り越えなければなりません、
162
00:07:44,339 --> 00:07:45,329
フェンスを通り抜けて、
163
00:07:45,548 --> 00:07:47,585
そしてギデオンを手に入れる
その証書を引き渡すこと。
164
00:07:47,968 --> 00:07:50,676
それはメイベルにお任せください！
わちゃ！
165
00:07:51,179 --> 00:07:53,045
ああ！ （うなり声）
166
00:07:53,264 --> 00:07:55,346
さあ、認めますか
グラップリングフックは駄目ですか？
167
00:07:56,017 --> 00:07:56,802
いいえ！
168
00:07:57,018 --> 00:07:59,476
さて、何に使えますか
ギデオンを倒すには？
169
00:07:59,896 --> 00:08:02,183
見てみましょう。バーフの妖精？
170
00:08:02,399 --> 00:08:03,935
-うん！
-いいえ。
171
00:08:04,526 --> 00:08:07,018
バターナッツスカッシュと
人間の顔と感情は？
172
00:08:07,237 --> 00:08:08,693
-うん！
-いいえ。
173
00:08:08,905 --> 00:08:10,521
おっと！これは何ですか？
174
00:08:10,740 --> 00:08:12,071
私は見つめてきました
このページを何時間も続けます。
175
00:08:12,283 --> 00:08:13,739
設計図みたいです
ある種のものを構築する
176
00:08:13,952 --> 00:08:15,818
奇妙な未来的な
超兵器――
177
00:08:16,037 --> 00:08:19,826
退屈だ！あの衛兵たちを倒すには、
何らかの軍隊が必要だ。
178
00:08:20,834 --> 00:08:22,370
ちょっと待って。軍隊だ！
179
00:08:23,003 --> 00:08:25,370
メイベル、それだよ！
ノームたちよ！
180
00:08:26,006 --> 00:08:28,122
えー...
181
00:08:30,051 --> 00:08:31,758
これだと思います
彼らの隠れ場所。
182
00:08:32,012 --> 00:08:34,470
ノームたちはここで何をしているのだろうか
森の中で一人ぼっち。
183
00:08:34,681 --> 00:08:35,341
二人：ああ！
184
00:08:35,557 --> 00:08:37,173
(スキャット) ああ！
185
00:08:37,767 --> 00:08:39,553
これ、これが正常です。
186
00:08:39,769 --> 00:08:41,976
これはノームにとっては正常です。
ゴシゴシ、ゴシゴシ。
187
00:08:42,897 --> 00:08:45,685
まあ、まあ、まあ！
誰が這って戻ってきたのか見てください！
188
00:08:45,900 --> 00:08:48,267
5つ取って、クリス。君たちはやり続けろよ
何をしているのよ。
189
00:08:48,778 --> 00:08:51,816
それで、考えを変えました
私と結婚したの、メイベル？
190
00:08:52,115 --> 00:08:56,234
えー！しそうにない！あなたの助けが必要です。
そして真剣に、うわー！
191
00:08:56,494 --> 00:09:00,078
私たちの助けが必要ですか？あなたが私から去った後
祭壇で？サイコロはありません！
192
00:09:00,290 --> 00:09:02,076
さて、それができたらどうでしょうか
新しい女王を迎えますか？
193
00:09:02,292 --> 00:09:03,782
さらにもうひとつ
私より美しい！
194
00:09:04,002 --> 00:09:06,744
彼女の名前はギデオンです
そして彼女は美しい白髪を持っています。
195
00:09:06,963 --> 00:09:11,002
おっと！熟女ですね？
ねえ、シュメブロック、私のコロンを買ってきて！
196
00:09:11,217 --> 00:09:12,548
シュメブロック！
197
00:09:13,011 --> 00:09:14,922
「シュメブロック」です
あなたが言えることはすべてですか？
198
00:09:16,139 --> 00:09:17,800
シュメブロック。
199
00:09:18,016 --> 00:09:19,097
取引だよ！
200
00:09:21,895 --> 00:09:23,602
ウェイター、グラスをください
最強の、
201
00:09:23,813 --> 00:09:25,804
最も期限切れの
あなたが持っているアップルサイダー。
202
00:09:26,024 --> 00:09:27,264
そうですね、パインズさん。
203
00:09:27,817 --> 00:09:29,148
スス？あなたは何者ですか
ここでやってるの？
204
00:09:29,360 --> 00:09:30,475
ミステリーシャック以来
シャットダウンして、
205
00:09:30,695 --> 00:09:32,402
たくさん取らなければならなかった
アルバイトのこと。
206
00:09:32,614 --> 00:09:35,447
墓掘り人、バス運転手、
本当に素晴らしい料理人。
207
00:09:35,658 --> 00:09:37,274
ねえ、キッチンはこうあるべきですか？
そんなに火が入ってるの？
208
00:09:37,494 --> 00:09:39,110
(女性の叫び声)
209
00:09:40,497 --> 00:09:43,910
（ため息）あなたは
良い男児だ、スース、
210
00:09:44,125 --> 00:09:45,160
しかし見た目は良くありません。
211
00:09:45,418 --> 00:09:47,409
この町全体が愛している
ギデオンは私を憎んでいます。
212
00:09:47,629 --> 00:09:49,961
彼らが知ってさえいれば
彼が本当にどれほど悪人だったのか。
213
00:09:50,465 --> 00:09:52,206
やあ、ここにいるよ
あなたのために、おい。
214
00:09:52,425 --> 00:09:54,462
下半身全体
あなたの体が燃えています。
215
00:09:54,677 --> 00:09:58,295
しー。私たちは持っています
ちょっと。
216
00:09:58,515 --> 00:10:00,506
ジャーナル、どこにいるの？
217
00:10:01,976 --> 00:10:03,137
どこにいるの？
218
00:10:03,353 --> 00:10:05,890
ボーイ、私はあなたの邪魔をするのが嫌いです、
でも、ゲストがいます。
219
00:10:06,106 --> 00:10:06,891
何？
220
00:10:07,107 --> 00:10:09,724
私たちにその証書を与えてください
小屋よ、ギデオン！さもなければ！
221
00:10:09,943 --> 00:10:12,435
こう言うべきでしょうか？
「それとも何か？」
222
00:10:12,779 --> 00:10:15,817
はい、あなたはそうでしょう
それを言うために！今！
223
00:10:16,074 --> 00:10:16,984
(両方ともうなり声)
224
00:10:17,200 --> 00:10:18,235
( カスプ )
225
00:10:18,618 --> 00:10:21,906
( Iaughil19 )
226
00:10:22,497 --> 00:10:24,204
(あえぎ声)
227
00:10:27,085 --> 00:10:29,543
あなたは次のように囲まれています
止められないノーム軍団。
228
00:10:29,796 --> 00:10:32,128
さあ、私たちの行為を返してください
そして私たちの敷地から出てください！
229
00:10:32,340 --> 00:10:35,082
そして結婚しましょう
式典が始まります！
230
00:10:35,301 --> 00:10:39,215
(ため息) そうですね。たぶん
この証書は--に属します
231
00:10:39,430 --> 00:10:42,593
(甲高い笛)
232
00:10:43,101 --> 00:10:45,638
はぁ！何を知っていますか?
ノームでも動作します。
233
00:10:46,521 --> 00:10:47,761
停止！何でもやりますよ！
234
00:10:47,981 --> 00:10:49,938
どうやってサービスを提供できるか、
陛下は？
235
00:10:50,150 --> 00:10:52,391
最も美しい女の子
私たちは見たことがあります！
236
00:10:52,610 --> 00:10:54,100
私は女の子じゃないよ！
237
00:10:54,362 --> 00:10:57,696
本当に？でもお肌はとても柔らかいですね。
保湿してるのか、それとも…
238
00:10:57,907 --> 00:10:58,863
彼らを征服してください！
239
00:10:59,492 --> 00:11:01,574
(重なり合ううなり声)
240
00:11:01,786 --> 00:11:04,494
認めざるを得ません、子供たち、
あなたの創造力に感銘を受けました。
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,280
-今まではどうでしたか？
-手放す！
242
00:11:06,749 --> 00:11:07,363
なんてこった！
243
00:11:07,584 --> 00:11:09,996
いいえ！もしかして？そうですか？
244
00:11:10,211 --> 00:11:12,168
-(あえぎ声)
-(笑) もちろんですよ！
245
00:11:12,380 --> 00:11:13,745
それはすべて意味があります!
246
00:11:13,965 --> 00:11:15,547
私が望んだ唯一の場所
決して見ようとは思わないでください。
247
00:11:15,758 --> 00:11:16,873
あなたはずっとそれを持っていました！
248
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
そして、私が実際に
あなたを脅威だと考えました！
249
00:11:19,846 --> 00:11:21,086
いいえ！返してください！
250
00:11:21,264 --> 00:11:23,972
あなたが得たすべての勝利は、
あなたの大切な本の！
251
00:11:24,184 --> 00:11:25,720
-返してください、さもなければ返します--
-それともどうする？
252
00:11:25,935 --> 00:11:29,724
どうする？はぁ？はぁ？
筋肉も脳もありません。
253
00:11:29,939 --> 00:11:32,397
それに直面してください。あなたは
これがなければ何もありません！
254
00:11:32,650 --> 00:11:34,357
永遠にバイバイ、
皆さん。
255
00:11:34,861 --> 00:11:35,521
(ホイッスル)
256
00:11:35,737 --> 00:11:37,569
[[511
257
00:11:46,122 --> 00:11:48,955
次回は自分で汚い仕事をしてください！
さあ、みんな！
258
00:11:51,502 --> 00:11:52,742
まあ、それだけです。
259
00:11:53,046 --> 00:11:54,582
バスを推測してください
もうすぐここに来るはずです。
260
00:11:54,756 --> 00:11:57,293
何？ディッパー、
諦めないでください！
261
00:11:57,675 --> 00:11:59,257
あなたはいつも
計画を持ってください！
262
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
いや、日記はいつも
計画があります！
263
00:12:01,554 --> 00:12:03,545
考えてみてください、メイベル。
ギデオンは正しかった。
264
00:12:03,765 --> 00:12:05,756
唯一勇気あるのは
または私がこれまでにやった素晴らしいこと
265
00:12:06,017 --> 00:12:07,382
あったからです
その日記の。
266
00:12:07,644 --> 00:12:10,978
それがなければ、私はあなたを助けることができません
スタンでも誰でも。
267
00:12:11,189 --> 00:12:13,556
きっとあるはず
私たちにできること。
268
00:12:14,525 --> 00:12:15,981
何ができるでしょうか？
269
00:12:19,447 --> 00:12:21,984
男性: 52 番のバスが出発します
グラビティフォールズ。全員乗車です。
270
00:12:26,788 --> 00:12:29,120
ごめんなさい、子供たち。
それは最善です。
271
00:12:34,379 --> 00:12:36,120
信じられない
これが起こっています。
272
00:12:44,180 --> 00:12:47,548
(くすくす笑い) 分かりました!
ついに手に入れました！
273
00:12:48,351 --> 00:12:49,512
-出て行け！
-(叫ぶ)
274
00:12:49,978 --> 00:12:51,139
ついに私のものになりました！
275
00:12:51,521 --> 00:12:53,808
ついに、私は
雑誌番号...
276
00:12:54,232 --> 00:12:55,188
3つ？
277
00:12:55,608 --> 00:12:57,190
3人もいるの？
278
00:12:57,860 --> 00:13:00,067
でもどこにあるの
日記ナンバーワン？
279
00:13:00,488 --> 00:13:03,150
3つすべてを持っている必要があります
解き放たれる力！
280
00:13:03,366 --> 00:13:07,155
しかし、どこで私は... ディッパー！
彼はそれがどこにあるのか知っているはずです！
281
00:13:07,370 --> 00:13:09,987
彼は私に3つ目をくれました
そして最初のものは自分のために取っておきました！
282
00:13:10,206 --> 00:13:12,573
彼を放っておけない
グラビティフォールズ！
283
00:13:15,211 --> 00:13:16,872
そこのあなた！準備はできていますか？
284
00:13:19,841 --> 00:13:22,048
Only one way to find out!
285
00:13:41,654 --> 00:13:42,268
（うなり声）
286
00:13:49,245 --> 00:13:51,532
いい気分になったよ」
あの子のこと！
287
00:13:52,915 --> 00:13:55,373
さて、スタン、これです。
どん底。
288
00:13:55,585 --> 00:13:57,292
友達も家族もいない、
289
00:13:57,503 --> 00:13:59,665
stuck watching infomercials
それが何であれ。
290
00:13:59,881 --> 00:14:02,873
Are you sick of piles of owls
constantly blocking your driveway?
291
00:14:03,051 --> 00:14:05,292
それでは、
gotta get Owl Trowel!
292
00:14:06,054 --> 00:14:07,260
どうやってやったの？
293
00:14:07,764 --> 00:14:09,471
なぜあなたはいつも
一歩先？
294
00:14:09,932 --> 00:14:11,764
もしかしたら彼は本当にそうなのかもしれない
精神的なその後--
295
00:14:11,976 --> 00:14:13,011
-(呼び出し音)
-ああ！私の補聴器！
296
00:14:13,186 --> 00:14:14,802
何がそれを引き起こし続けているのでしょうか？
297
00:14:15,229 --> 00:14:18,438
ちょっと待って。それでおしまい！
ギデオンの弱点は知っている！
298
00:14:18,649 --> 00:14:20,060
パインズさんは何かいいですか--
299
00:14:20,276 --> 00:14:21,266
うわー！
300
00:14:23,738 --> 00:14:25,695
顔に掃除機をかけに行きます。
301
00:14:33,039 --> 00:14:36,373
やあ、ディッパー。遊びたい
バスの座席の宝探し？
302
00:14:36,626 --> 00:14:37,707
気分が乗らない。
303
00:14:37,877 --> 00:14:38,867
ああ、さあ。
304
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
カナダのコインを手に入れました
305
00:14:40,254 --> 00:14:42,211
のような形をしたガム
ロナルド・レーガンの頭。
306
00:14:42,423 --> 00:14:44,414
おお！その他
液体の汚れ。
307
00:14:44,592 --> 00:14:48,005
-巨大ロボット！
――そう、巨大ロボットです。待って。何？
308
00:14:48,221 --> 00:14:52,556
-見て！
-やめて！停止するよう命じます！
309
00:14:52,809 --> 00:14:54,140
(二人とも悲鳴を上げる)
310
00:14:54,394 --> 00:14:57,978
バスの運転手さん！巨人がいる
ギデオンボットがこちらに向かってくる！
311
00:14:58,272 --> 00:15:00,138
-ああ、やあ、みんな！
-両方: すっ！
312
00:15:00,400 --> 00:15:02,482
心配しないでください。
私はパートタイムでバスの運転手をしていました
313
00:15:02,735 --> 00:15:03,941
少なくとも40分間。
314
00:15:04,529 --> 00:15:06,111
これらのことの 1 つ
おそらくクラッチです。
315
00:15:06,864 --> 00:15:08,150
ちょっと待ってください、皆さん！
316
00:15:09,325 --> 00:15:10,190
ああ！
317
00:15:11,119 --> 00:15:13,861
-すっ！外を見る！
-ああ！
318
00:15:15,206 --> 00:15:16,412
(全員悲鳴を上げる)
319
00:15:22,547 --> 00:15:24,709
彼はすでに勝ったのです！
彼は私たちに何を望んでいますか？
320
00:15:27,009 --> 00:15:28,591
あなたを視界に捉えました！
321
00:15:28,803 --> 00:15:29,964
スース！崖！
322
00:15:30,638 --> 00:15:32,128
-(全員悲鳴を上げる)
-(努力のうめき声)
323
00:15:33,099 --> 00:15:33,964
スース: ああ！
324
00:15:45,194 --> 00:15:46,810
（全員が叫んでいる）
325
00:15:48,823 --> 00:15:50,905
わかりました、一番近いものは何ですか
私たちの現状に？
326
00:15:51,367 --> 00:15:54,280
「エンジンの中のアライグマ」または
「怒った祖父母がバスから降りない」？
327
00:15:54,871 --> 00:15:55,952
おそらく--おそらく
2番目のもの。
328
00:15:58,374 --> 00:16:00,240
(喘ぎ声) え？
329
00:16:06,090 --> 00:16:08,548
教えて！どこですか
日記ナンバーワン？
330
00:16:08,968 --> 00:16:10,379
両方:
日記ナンバーワン？
331
00:16:10,845 --> 00:16:13,052
ゲームをしないでください
私と一緒に、少年！
332
00:16:13,514 --> 00:16:14,754
'おお！
ああ。
333
00:16:15,391 --> 00:16:16,597
何か分かりません
あなたが話しているのは！
334
00:16:16,809 --> 00:16:18,595
あなたは唯一のものを取りました
今まで持っていた日記！
335
00:16:18,811 --> 00:16:20,802
何が欲しいの？
とにかく、これらの雑誌で？
336
00:16:20,980 --> 00:16:22,721
二人：ああ！ああ！
337
00:16:23,983 --> 00:16:26,270
-(苦しそうな声が聞こえる)
-彼女を手放してください！
338
00:16:26,611 --> 00:16:29,603
はははは！あなたはまだ考えています
あなたは何かの英雄ですか？
339
00:16:30,114 --> 00:16:31,730
ああああ！うん！
340
00:16:32,408 --> 00:16:33,193
（うめき声）
341
00:16:33,409 --> 00:16:36,276
最後の日記を見つけたら、
この街は俺が統治する！
342
00:16:36,496 --> 00:16:39,329
あなたを私の女王として！
(笑)
343
00:16:39,540 --> 00:16:42,077
ディッペフィールクスGP私！
344
00:16:45,755 --> 00:16:48,497
ギデオン: 黙ってろ、坊や。あなたは何でもない
その日記がなければ。
345
00:16:48,716 --> 00:16:49,797
どうやって反撃するつもりですか？
346
00:16:50,134 --> 00:16:52,000
筋肉も脳もありません。
347
00:16:52,220 --> 00:16:55,338
どうするつもりですか？はぁ？
どうするつもりですか？
348
00:17:00,269 --> 00:17:04,763
（叫び声）
349
00:17:06,817 --> 00:17:08,273
妹を放してください！
350
00:17:09,946 --> 00:17:12,278
一度もない！私はついに
今回は勝ちました！
351
00:17:12,532 --> 00:17:13,897
(うなり声との戦い)
352
00:17:14,116 --> 00:17:16,528
ああ！ああ！降りる！
私を手放してください！
353
00:17:23,334 --> 00:17:25,041
-( うなり声 )
-(うなり声)え？
354
00:17:30,508 --> 00:17:32,715
(苦しむ音が聞こえる)
355
00:17:33,052 --> 00:17:36,044
(叫び声)
356
00:17:36,389 --> 00:17:37,879
そこには注意してください！
357
00:17:40,518 --> 00:17:42,885
(叫び声)
358
00:17:43,187 --> 00:17:45,144
みんな！いいえ！
359
00:18:09,046 --> 00:18:12,255
グラップリングフック！
それは便利だと言いました。
360
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
メイベル
それはすごかったです！
361
00:18:14,385 --> 00:18:17,127
あなたほど驚くべきものではありません
あのロボットを倒せ！
362
00:18:17,346 --> 00:18:18,302
やあ、私の日記帳！
363
00:18:19,765 --> 00:18:21,255
-男: ああ、それはある!
-男
364
00:18:21,475 --> 00:18:23,386
-どうしたの？
-それは何ですか？
365
00:18:23,603 --> 00:18:24,434
ここです。
366
00:18:24,770 --> 00:18:26,511
ああ。
367
00:18:27,857 --> 00:18:28,722
ギデオン！
368
00:18:29,483 --> 00:18:32,271
ああ、よかったね！
いったいここで何が起こったのでしょうか？
369
00:18:32,570 --> 00:18:35,153
それはパインズの双子でした。
彼らは私を攻撃しようとした
370
00:18:35,364 --> 00:18:37,526
そして私の像を爆破した
ダイナマイトで！
371
00:18:37,867 --> 00:18:38,652
逮捕してください！
372
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
-両方: えっ？
-警官たち、彼は嘘をついています!
373
00:18:41,829 --> 00:18:43,615
ごめんなさい、子供たち、
しかし、私たちはギデオンを信頼します、
374
00:18:43,831 --> 00:18:45,697
そして奇跡にほかなりません
私たちを変えることができるかもしれません--
375
00:18:45,916 --> 00:18:48,374
(スクリーミン9
ああ！ )
376
00:18:48,961 --> 00:18:51,828
待ってください！待って！全てを止めろ！
言いたいことがある！
377
00:18:52,048 --> 00:18:54,415
-またこの男ではありません。
-ちょっと待ってください！見て！
378
00:18:55,009 --> 00:18:57,876
みんなギデオンだと思うよ
とても完璧で正直です。
379
00:18:58,095 --> 00:19:00,382
「ああ、絶対にできなかった
嘘をつきなさい！私はギデオンです！」
380
00:19:00,598 --> 00:19:01,838
彼はもっと正直です
あなたよりも！
381
00:19:02,058 --> 00:19:03,719
そうそう！
そして彼は超能力者でもあります！
382
00:19:03,934 --> 00:19:09,054
これは精神的にはどうですか？
バーン！よく見てください！
383
00:19:10,816 --> 00:19:12,853
ちょっと待って！
それは私ですか？
384
00:19:13,069 --> 00:19:16,812
秘密の材料
私のコーヒーオムレツにはコーヒーです！
385
00:19:17,239 --> 00:19:18,229
そして私も！
386
00:19:18,449 --> 00:19:20,565
それを確認できます
あざは確かに嫌なものです。
387
00:19:20,826 --> 00:19:22,066
万歳！
388
00:19:22,244 --> 00:19:24,781
見物人:
それが私です！
389
00:19:24,997 --> 00:19:26,988
それは正しい！これらのピン
隠しカメラです！
390
00:19:27,291 --> 00:19:29,828
そして私の補聴器は
フィードバックを拾います！
391
00:19:30,169 --> 00:19:32,001
今の詐欺師は誰ですか？
392
00:19:36,258 --> 00:19:38,795
ギデオン
私たちはあなたに信頼を寄せました。
393
00:19:39,011 --> 00:19:40,672
あなたは私たちに嘘をつきました！
394
00:19:40,888 --> 00:19:43,050
お願いします、私は-- (息を呑む)
それは見た目ではありません。
395
00:19:43,599 --> 00:19:45,055
あなたは何ですか
私とやりますか？
396
00:19:45,893 --> 00:19:46,803
タイラー？
397
00:19:49,230 --> 00:19:49,935
彼を捕まえてください。
398
00:19:50,147 --> 00:19:52,104
(スニッフルズ)
彼を捕まえてください。
399
00:19:52,358 --> 00:19:54,599
-(あえぎ声)
-リー・ギデオン、あなたは逮捕されています...
400
00:19:54,819 --> 00:19:57,811
陰謀、詐欺、
そして私たちの心を傷つけます。
401
00:19:58,197 --> 00:20:00,154
ダーランド
小さな手錠。
402
00:20:01,575 --> 00:20:03,282
な、いや！
403
00:20:05,579 --> 00:20:06,785
あと一つだけ。
404
00:20:06,997 --> 00:20:09,705
私を手放してください！
うわー！うわー！うわー！
405
00:20:10,209 --> 00:20:12,075
信じます
これは私のものです。
406
00:20:13,337 --> 00:20:15,453
いいえ！いいえ！髪に注目してください！
407
00:20:15,715 --> 00:20:17,672
私にそんなことはできないよ！
皆さん羊ですよ！
408
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
あなたには私が必要なのです！
私は戻ってきます！
409
00:20:19,719 --> 00:20:21,005
聞こえますよ
私の弁護士から！
410
00:20:21,220 --> 00:20:22,085
そこにあります。
411
00:20:22,346 --> 00:20:24,678
地元の英雄スタンフォード・パインズ
ちょうど暴露した
412
00:20:24,682 --> 00:20:26,298
詐欺師としてのリー・ギデオン。
413
00:20:26,517 --> 00:20:28,428
言いたいことは何でも
スタンフォードの街へ？
414
00:20:28,644 --> 00:20:31,181
ミステリーシャック
戻ってきたよ、ベイビー！
415
00:20:32,106 --> 00:20:34,768
( Iaughil19 )
416
00:20:35,067 --> 00:20:36,148
(ため息)
417
00:20:44,118 --> 00:20:47,861
(笑)
ああ、ありがとう、ありがとう！
418
00:20:49,373 --> 00:20:50,829
(チャンピオン)
419
00:20:53,169 --> 00:20:56,707
( ミューイング )
おい、グランクル・スタン！
420
00:20:56,922 --> 00:20:59,209
ああ、子供たちよ
戻ってきました、大丈夫ですか？
421
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
そうだ！私のすべて
お気に入りのカビの生えた場所
422
00:21:01,177 --> 00:21:02,884
天井に
まだそこにいるよ！
423
00:21:03,179 --> 00:21:05,716
ダリル、あなたも！
424
00:21:06,348 --> 00:21:08,840
ねえ、グランクル・スタン、私とメイベル
話してきました、
425
00:21:09,101 --> 00:21:11,058
そして何かがあると思う
最後に伝えなければなりません。
426
00:21:11,479 --> 00:21:13,311
これは日記です
森の中で見つけました。
427
00:21:13,522 --> 00:21:15,138
それはについて話します
クレイジーなことすべて
428
00:21:15,357 --> 00:21:16,847
グラビティフォールズで続きます。
429
00:21:17,067 --> 00:21:19,479
ギデオンはほぼ破壊されました
町全体がそれを見つけようとしています。
430
00:21:19,695 --> 00:21:21,436
それが何を意味するのか分かりませんが、
あるいは誰が書いたか、
431
00:21:21,655 --> 00:21:23,111
でも結局のところ
私たちは経験してきました、
432
00:21:23,657 --> 00:21:25,694
たぶんあなたはそうすべきです
ようやくそれを知る。
433
00:21:25,910 --> 00:21:27,617
嬉しいです
これを見せてくれました、ディッパー。
434
00:21:28,662 --> 00:21:32,030
(笑) あなたがどこにいるか分かりました
からすべてを手に入れています！
435
00:21:32,041 --> 00:21:33,657
スプーカムとモンスター。
436
00:21:33,876 --> 00:21:37,210
この奇妙な本はお腹がいっぱいになりました
あなたの頭は狂った陰謀でいっぱいです！
437
00:21:37,421 --> 00:21:38,286
しかし、それはすべて本当です！
438
00:21:38,506 --> 00:21:42,215
(笑) 読むのやめなきゃ
この空想のナンセンスはあなた自身の利益のためです。
439
00:21:42,426 --> 00:21:44,042
これらのうちのいくつかはありますが、
素晴らしいアトラクションができるでしょう！
440
00:21:44,261 --> 00:21:46,719
こんなこと思いつかない！
これをお借りしてもよろしいでしょうか？
441
00:21:46,972 --> 00:21:48,303
待って！いいえ！グランクルスタン！
442
00:21:48,474 --> 00:21:50,932
(笑いながら)
「魔法の本」。ばかげている！
443
00:21:51,143 --> 00:21:54,261
-スタン、必要だよ！
-ディッパー、その本は必要ありません!
444
00:21:54,522 --> 00:21:55,512
わかりませんか？
445
00:21:55,731 --> 00:21:57,813
あなた自身で
巨大ロボットを倒した
446
00:21:58,025 --> 00:21:59,686
何もなしで
でも素手だよ！
447
00:21:59,902 --> 00:22:02,189
あなたはヒーローです
その日記を持っているかどうか！
448
00:22:02,404 --> 00:22:06,272
おっと。ありがとう、メイベル。
それでも返してほしいけどね。
449
00:22:06,492 --> 00:22:07,698
きっと
あなたはそれを取り戻します。
450
00:22:07,910 --> 00:22:11,244
退屈な老人は何が好きですか
とにかくスタンはその本が欲しいですか？
451
00:22:11,455 --> 00:22:13,742
-(二人とも息を呑む)
-すっげー！
452
00:22:13,916 --> 00:22:16,783
(二人とも笑いながら)
453
00:22:58,335 --> 00:22:59,951
何年も経ってから。
454
00:23:02,590 --> 00:23:04,672
ついに、全部持ってしまいました。
455
00:23:16,770 --> 00:23:17,635
効いてるよ！
456
00:23:22,067 --> 00:23:22,977
( 力のこもったうなり声 )
457
00:23:30,701 --> 00:23:32,032
さあ、行きましょう。